文明.臺灣.環保.弱勢.文化.改變ing

2007-11-03

轉載June Tsai文章:《被出賣的台灣》掀出了我們所不知道的1940年代


《被出賣的台灣》拉抬了書籍銷售量和對過去的興趣 By June Tsai

在8月18、19日的週末,政論節目主持人鄭弘儀在節目中介紹了一本書,這本書稍後吸引了公眾的廣泛注目。鄭弘儀的「大話新聞」節目是在三立電視台播出,而三立普遍被視為是本土派的電視台。這本吸引媒體大篇幅報導的書,就是喬治‧柯爾的《被出賣的台灣》的漢譯本。

前衛出版社林文欽社長表示,在一個月之內,這本書就再刷了六次,每一刷約有兩千本到三千本的量。林社長在10月2日時說,本書這種銷售成績超過了過去十年的銷售總量。林社長說,《被出賣的台灣》的漢譯本早在1991年就上市了,之後每年都有一千本到兩千本的銷量。前衛出版社被台灣讀者視為是出版台灣文學和與台灣相關的非虛構著作的權威性來源。

「台灣的店」(Taiouan Shop)創始人吳成三在10月1日時表示,大部份來他的店購買此書的讀者,年齡都在五十歲以上。很多人是買來自己讀的,但也有一些人一次買個五本、十本或二十本,來分送給週遭的親友。Taiouan是「台灣」的福佬話發音,像店名所顯示的,這間店賣的就是與台灣相關的各式產品,例如書籍、CD和原住民的手工藝品。

喬治‧柯爾的著作,被視為是福爾摩沙(台灣當時的普遍名稱)從日本殖民統治轉移到國民黨政權方面最有影響力的著作之一。

在1940年之前,喬治‧柯爾曾在台北當過英文老師。二戰結束後,喬治‧柯爾以美國外交官員的身份再次來到台灣。根據台北的二二八紀念館的資料,喬治‧柯爾此時以副領事的身分在台灣目睹了國民黨對台灣的接收及之後的種種事件。

這期間最為惡名昭彰的,就是發生在1947年的228事件。蔣介石指派陳儀為台灣的行政長官,負責接收台灣。貪污腐敗引發了民眾暴動,但暴動遭到軍隊的武力鎮壓。喬治‧柯爾寫了這方面的報告給在中國南京的美國大使,這些報告之後又送到了華盛頓。

這些報告包含了喬治‧柯爾對於228事件的前因後果的第一手觀察,以及他對於蔣政權的批評。國民黨政府「不歡迎」喬治‧柯爾,他在1947年3月17日離開台灣。

《被出賣的台灣》的核心部份,就是喬治‧柯爾的這些報告。這本書支持台灣自治,認為台灣「可能太重要了,以至於(美國政府)不能僅僅將它視為中國的尋常省份」。這本書也指出,台灣的「經濟和技術發展遠高於中國的其他省份,因此無法輕易地將之置於中國的統治之下」。

林文欽表示,喬治‧柯爾的著作在其本國無法吸引出版商的注意,但最終還是在1966年由倫敦的Eyre & Spottiswoode Ltd.出版了。在那時,台灣的地位是美國政府的難題,而且也應該會使讀者感興趣,但「台灣太小了,以它為主題的書籍沒有什麼市場」。直到1992年,第二版才由加州的台灣出版社出版。

漢譯本的遭遇也沒有好太多。林文欽表示,雖然漢譯本已由在美的台灣活躍份子陳榮成譯出、並在1974年於東京和紐約出版,但台灣的國民黨政權將它列為禁書。因此,只好從海外偷偷將該書帶進台灣。1980年代,《被出賣的台灣》的刪節本在台灣地下管道大量流通。林文欽說,在反國民黨的遊行集會和黨外政見發表會中,這本刪節本就售出了數萬本之多。

在1960年代和1970年代,這本書啟發了留美的台灣留學生,激發他們思考台灣的歷史與台灣人的認同問題。吳成三就是其中的一位。

在哥倫比亞大學研究數學和電腦科學的吳成三表示,大學內亞洲圖書館中豐富的藏書、雜誌和種種資料讓他大開眼界。那裡的報章雜誌對中國的描述,大大不同於在台灣的教科書和宣傳中所說的錦繡河山。這引導他去探究台灣的真實面貌。

美國校園中自由的政治討論、學生對於人權議題的參與以及開放社會的氣氛,對於吳成三來說是個文化衝擊。這種環境與台灣島內封閉、威權的環境,形成強烈的對比。這種差異引導吳成三去思索,究竟是什麼因素讓台灣變成現在這個局面?

吳成三回憶道:「我在亞洲圖書館接觸的第一本關於台灣的書,就是《被出賣的台灣》。它打動了我。」這本書改變了他的一生。他在1980年代回到台灣之後,參與了街頭示威。之後,吳成三辭掉了工業技術研究院研究員的工作,在1993年設立了以台灣為主題的書店。

在最近賣得最好的時候,他的店一個星期間就賣了一千本左右的《被出賣的台灣》,他的店也有賣該書的英文版。吳成三表示,這種熱潮代表了「對歷史真相的渴望」,因為這本書提供的就是第一手的記載。吳成三認為,雖然有些與他年齡相似的人從父母處得知228事件的故事,現在大家也都能自由地討論228事件,但大部分人仍然不知道當時究竟發生了什麼事。《被出賣的台灣》填補了這個缺口,因為對大部分的人來說,228事件是他們所認知的台灣史的失落篇章。

林文欽表示,《被出賣的台灣》中對細節的大量描述與精確性,以及對台灣的同情和人道主義的關懷,在過去和在現在都能夠吸引台灣的讀者。本書在台灣解嚴後四年(1991年)上市時,曾經風行一時。十六年後,現在該書又熱絡起來了。林文欽說,這本書的銷量是很驚人的,因為目前台灣每個月約有三千本新書上市,其中的90%都賣不到五百本。

林文欽將這本書的熱賣歸功於媒體之助,甚至,他毫不掩飾地指出:「鄭弘儀等媒體名人簡直就是他的救命恩人。」然而,這本書很難滲透進收看其他新聞頻道或政論性節目的群眾,因為台灣的新聞媒體有明顯的黨派之分。

中研院台灣史所長許雪姬在10月3日表示,「一般人只想吸收他們想要吸收的東西」,「不相信的人將繼續不相信」。

許雪姬指出,最近台灣有些學者指責喬治‧柯爾的書不像是外交官或學者的描述記載,而比較像是情報員未經仔細審視的報告。但許雪姬強調,喬治‧柯爾的著作提供了有別於任何政府機關的觀點。許雪姬說:「對於政治事件,人民被告知的總是那些統治當局所提供的片面之詞。」

做為一個自1982年以來即以出版「反對」書籍為職志的出版老兵,林文欽有著其他的擔憂。他感嘆越來越少人願意坐下來閱讀。近幾年來,這種情形更加惡化,「現在的台灣人有了台灣意識,好像就不太需要台灣智識了」。

林文欽強調,知識的獲得需要經由閱讀,歷史知識更是如此,絕對無法用網路流覽的方式來取代。他說,鄭弘儀就是透過介紹像《被出賣的台灣》這種經典,希望能促起再一波新讀書運動,來復興閱讀的習慣,以更進一步了解台灣的歷史。

目前還沒看到什麼效果。但對於吳成三來說,還是有樂觀的理由。在台灣的教育制度中,台灣史仍是屬於邊緣性的,但吳成三預期,讀過《被出賣的台灣》的父母,將會把這種知識傳遞給他們的子女,並鼓勵他們去挑戰現有的歷史知識和學校教的那一套。

──Handsome Chou譯自《Taiwan Journal》(Oct. 12, 2007)
大話新聞談的書《被出賣的台灣》:我們要匯成大覺醒的洪流
《被出賣的台灣》作者葛超智的廿箱遺物
《被出賣的台灣》作者葛超智的一幅畫
《被出賣的台灣》作者葛超智珍藏的照片與"金紙"
《被出賣的台灣》譯者陳榮成,周日在圓山演講
《被出賣的台灣》掀出我們所不知道的1940年代
國安會秘書長陳唐山談《被出賣的台灣》
《被出賣的台灣》譯者陳榮成,關仔嶺會議47年後重聚首

總共有1個意見

  1. harlimtang @ 1/10/2008 2:18 下午

    劉松藩: 前立法院長 -台中商銀非法超貸15億收取佣金1.5億
    郝龍斌: 市長選前說謊掩護自家違建,選後當選又於今年二月二日補發自家違建執照就地合法,面積高達一百一十八點六坪,將近原建築的一倍,已被建管處開罰十三萬八千六百元。登記的地址也是福林路315號,登記的電話號碼也是由全民付費,加上龍斌宣稱的317號住處所公布的水費低得離譜,近兩年每月實際用水量最低才9度,最高不過十幾度,與315號的用水量相差數十倍
    周錫瑋: 政績最後一名。擔任省議員期間利用永洲公司特權貸款,施壓向台灣中小企銀超貸一千五百多萬元,向行庫施壓,罔顧法院清償判決結果,最後只以兩百萬元,解決未償還的一千兩百餘萬元債務。
    李慶安: 擁美國馬里蘭州豪宅價值台幣2200萬,十年未申報
    李慶元、費鴻泰: 恆加加油站摻甲醇事件 北市議員立委關說
    蔡正元: 涉嫌侵占和偽造文書罪嫌,掏空中影公司,發現表態不支薪的董事長蔡正元,卻以其他名義,按月支領高額顧問費。郭台強心生不滿,便拒繳股金。
    朱安雄: 前高雄市議長- 掏空安峰公司資金217億和議長賄選
    張榮味 :前雲林縣長- 議長賄選和林內焚化廠弊案收賄1000萬
    王又曾: 國民黨中常委 - 王又曾家族總計掏空、詐貸中國力霸集團及國內金融機構金額高達約七三二億元。
    吳俊立: 台東縣議長-工程款和社團補助款集體貪污2600萬
    郭廷才: 前屏東縣立委 - 挪用東港信合社存款23億。屏東市公園預定地地皮炒作,不法獲利19億元。
    張和平: 國民黨籍斗六市長,貪污判刑十年
    王玉雲: 前高雄市長- 中興銀行超貸案違法放貸80億
    王志雄: 前高雄市立委- 中興銀行超貸案涉嫌違法放貸126億造成97億呆帳
    王世雄: 前立法委員- 擔任尖美百貨董事長於民國89年期間明知公司已無力償還債務,仍向廠商進貨舉辦促銷活動,惡意積欠廠商一億五千多萬元
    伍澤元: 前立委前屏東縣長- 板橋四汴頭抽水站和八里污水場弊案收賄2600萬
    余慎:前屏東縣省議員- 板橋四汴頭抽水站弊案經手賄款2600萬
    何智輝: 立委、苗栗前縣長 - 銅鑼土地徵收和久俊工程開發弊案收賄1億多超貸11億,經數月蒐證調查,主嫌國民黨籍立委何智輝的妻舅,涉嫌協助何某從事非法洗錢,並疑利用何妻王素筠慈善基金會,隱匿超貸所得不法利益;檢調並查知何妻與其三名妻舅已前往中國避居。
    劉文雄 : 立委- 經營天府公司,涉嫌勾串彰化營行台北信義分行經理為抵押鑑定表上不實登載,以土地貸款新台幣八億餘元
    林昭賢: 前教育部常務次長- 景文弊案收賄低價購屋獲利900萬(馬英九師妹林奕華之父)
    許財利: 基隆市長- 擔任基隆市議會議長期間,對於有投票權人交付不正利益
    施治明: 前台南市長- 富貴南山納骨塔弊案收賄2000萬
    陳政忠: 台北市議員- 共同掏空宏福公司60億
    林炳坤: 澎湖縣立委- 中油高雄煉油總廠廢水處理工程弊案集體貪污1.6億
    蔡豪: 屏東縣立委- 掏空台開信託和遠倉公司資產共約12億
    楊文欣: 前台中縣立委- 涉嫌以不實土地開發案申貸非法挪用台億建經1.2億
    張朝權: 前彰化副縣長- 2000年總統大選替連戰買票賄選員林鎮5里鄰2000萬
    張文儀: 前台中縣立委- 以假買賣放假消息炒作股票和掏空順大裕92.9億
    黃哲諒: 屏東縣國代- 板橋四汴頭抽水站弊案偽證罪
    朱婉清: 前中廣董事長- 侵占蔣孝武中廣秘帳3億餘款1600萬中的800萬
    邱毅: 高雄市立委- 高雄地院 321滋擾案非法聚眾妨害公務傷害毀損等罪嫌。假離婚、真脫產,五億財產全歸前妻
    謝啟大: 前台中市立委- 與馮滬祥聯手公開造謠誹謗李夫人曾文惠"運金赴美"
    馮滬祥: 前台北市立委- 強姦菲傭80萬和解DNA檢體相符(親友6人涉及偽證罪)
    鄭太吉: 前屏東縣議長- 殺人
    劉冠軍: 前國安局出納組上校- 貪污洗錢國安密帳2.6億
    曾正仁: 前廣三集團總裁- 彰化銀行冒貸台中商銀非法超貸和掏空順大裕共257億
    陳由豪: 前東帝士集團總裁- 私挪東華公司8.8億銀行貸款623億中逾期放款200億
    張萬利: 前景文集團董事長- 行賄超貸掏空景文技術學院20億另外違法吸金133億
    梁柏薰: 新偕中集團總裁- 以人頭帳戶向華僑銀行超貸冒貸53億
    簡金卿: 前立法委員- 利用之前擔任省議員職務之便,要求省屬行庫購買新偕中建設董事長梁柏薰的房舍,經台中地檢署依貪污罪提起公訴
    林敏霖: 前台中縣議會議長- 勾結台中縣三家農會人員利用人頭超貸,造成農會超過16億元的損失
    黃枝成: 花蓮市代會主席- 透過地下匯兌,替詐騙集團洗錢兩億四千多萬元,並獲利九百多萬元
    張文儀: 前台中縣立委- 擔任廣三集團所屬的順大裕公司董事長,卻配合集團總裁曾正仁以買賣順大裕利多假消息,進行股票炒作牟利
    黃清漢: 前屏東市長- 路標動線系統工程等共35件弊案涉嫌貪污
    盧逸峰: 前省議員- 在朋友公司掛名董事,向台灣銀行超額貸款,造成三億八千多萬元呆帳
    王令麟: 前不分區立委- 掏空台開和遠倉公司資產共約12億
    傅昆萁: 花蓮縣立委- 炒作合機公司股票牟利9643萬
    廖福本: 前雲林縣立委- 販賣奇美公司假股票案詐騙1.6億
    林明義: 前雲林縣立委- 展雲公司掏空案收取佣金2億
    蔡美佐: 前雲林縣立委- 共同假疏浚古坑鄉3溪真盜採沙石土方約3萬立方米
    林進春: 前彰化縣立委- 涉嫌掏空中櫃公司資產6000萬和超貸至少18億
    王滔夫: 前台南市立委- 立委選舉買票賄選
    張清堂: 台中縣議長- 喝花酒報公帳3500萬
    吳健保: 台南縣議長- 涉嫌曾文溪疏濬工程盜挖砂石牟利10多億
    汪傳浦: 前海軍軍購處上校- 涉嫌尹清楓命案和拉法葉軍購弊案收取佣金165億
    陳俊源: 前台北市議員- 放水榮星花園開發案收賄700萬
    顏嘉賢: 雲林縣環保局長- 林內鄉焚化廠弊案收賄1000萬
    巫健次: 前新竹縣環保局長- 環保工程弊案涉嫌集體貪瀆洩密綁標圖利廠商近1億
    劉泰英: 前投管會主委- 涉及至少12件金融弊案8項罪名贓款數十億
    陳河山: 林內鄉長- 林內鄉焚化廠弊案收賄1800萬
    謝淑亞: 古坑鄉長- 共同假疏浚古坑鄉3溪真盜採沙石土方約3萬立方米
    林榮星: 前宜蘭縣議長- 正副議長買票賄選
    林春德: 原住民立委- 涉嫌以政府補助公款招待補助近百名樁腳選民出國旅遊
    鍾太郎: 前國光公司董事長- 板橋四汴頭抽水站工程弊案官商勾結獲利1.9億
    王素筠: 何智輝妻子- 涉嫌協助何智輝非法洗錢和隱匿非法超貸11億
    陳碧雲: 宋楚瑜的小姨子- 宋楚瑜侵占國民黨公款案中經手2.4億
    顏清標: 立委前台中縣議長- 殺人未遂和喝花酒報公帳3500萬
    羅福助: 前台北縣立委- 超貸和掏空公司等11案所涉罪名18項贓款13.5億
    陳友武: 前中科院院長- 共同貪污挪用公款274萬
    董超杰: 前中科院機要秘書- 共同貪污挪用公款274萬
    謝抗建: 前陸勤部副總司令- 陸勤部兵工整備發展中心採購弊案涉嫌長期貪污收賄
    黃宗宏: 前台鳳集團總裁- 炒作股票掏空台鳳公司資產和超貸資金80餘億
    陳冠綸: 前中央票券總經理- 以不實擔保品超貸導致中央票券公司虧損近50億
    嚴雋泰: 前唐榮總經理- 中油高雄煉油總廠廢水處理工程弊案集體貪污1.6億
    翁大銘: 國華人壽董事長- 銅鑼和久俊弊案超貸7億多(另案造成國壽逾期放款35億)
    張宗璽: 台灣櫻花董事長- 以假買賣虛增台灣櫻花業績掏空櫻花建設公司8600萬
    黃運金: 前苗栗縣議員- 私自設立玖泰機構,詐騙投資人鄧瑋婷等人2000多萬元
    郭華宗: 前議員- 教唆他人砍傷省議員陳榮盛
    金養浩: 前立委- 違反銀行法
    陳振芳: 前台北市議員- 涉及台北市社子島防波堤工程弊案
    歐明憲: 前雲林縣議會議長- 贈送卸任議員每人五兩重金條一塊,依貪污治罪判刑
    呂春茶: 澎湖縣議員- 自任六合彩組頭
    陳秀月: 前雲林縣議員- 經營賭博性電玩,並查獲海洛因
    謝來發: 前立委- 涉嫌股市內線交易
    楊來勇: 前台南縣議員- 開設三溫暖包娼包賭
    魏木村: 前花蓮市市長- 作票,行賄
    游日正: 前桃園縣立委- 侵占公有財物,賄選
    胡振春: 前苗栗縣議會議長- 賄選
    詹益助: 花蓮縣議員候選人- 妨害投票
    陳連進: 新城鄉鄉長候選人- 妨害投票
    黃振塊: 前高雄縣議會副議長- 賄選
    許振澐: 前桃園縣議會議長- 賄選
    蕭登旺: 前嘉義市議會議長- 賄選
    陳春貴: 前嘉義市議會副議長- 賄選
    黃仁杞: 前桃園縣議員- 賄選
    王水彰: 前金門縣議會議長- 連續以捐助名義交互賄賂。議長選舉妨害投票
    連清泰: 前台南縣議會議長- 賄選
    陳芳雄: 前台東縣議員- 競選議長時賄選
    白鴻森: 前彰化縣議長- 賄選
    郭晏生: 前台中市議會議長- 賄選
    陳清魁: 前屏東縣議員- 屏東市公園預定地變更弊案
    楊燦煌: 前台北縣議員- 賄選,妨害投票
    萬榮河: 前新竹縣議員- 侵占
    林源山: 前立委- 偽造常發公司董事會議事紀錄,將兩名股東股權讓渡給他人
    盧張雀: 前高雄市林圍里長- 於選舉期間替市議員黃芳仁買票
    王銘信: 前仁德鄉農會總幹事- 利用農會會員名義,向農會借貸6千多萬元,逾期未還
    陳金德: 前監察委員- 台開大樓弊案
    陳進祥: 前台灣省議員- 賄選
    蔡炳南: 前溪湖鎮農會總幹事- 處理抵押貸款圖利他人
    謝美惠: 前立委- 賄選
    吳春雄: 前立委- 竊佔國有土地在高雄縣田寮鄉營建高爾夫球場
    黃昌源: 前屏東縣議員- 競選省議員時贈送禮品及招待旅遊賄選
    鄧民宏: 前花蓮縣富里鄉農會總幹事- 違法放款
    林正二: 前台東平地原住民立委- 賄選
    郭春貴: 高雄縣內門鄉農會總幹事- 買賣土地涉及偽造文書
    張明雄: 前省議員- 貪污
    陳秀嬌: 前桃園縣議員- 背信及偽造文書
    賴俊銘: 前台中市議員- 於台中市十期重劃區內搶建鐵皮屋再虛報補償費及自拆獎金,一共向市政府詐領530餘萬元
    葉發欉: 前高雄縣議員- 高雄縣永安鄉液化廠滋擾案
    詹裕仁: 國民黨提名立委參選人- 賄選買票
    吳振寰: 前桃園縣議會議長- 因賭博罪被判刑十個月確定,卻未入監服刑
    吳清吉: 前台北縣中和市民代表- 透過里長為候選人江上清買票
    粘仲仁: 前彰化縣議會副議長- 殺人
    顏明宗: 前台北市松山農會總幹事- 利用人頭帳戶詐貸三億餘元
    何聖隆: 前基隆市立委- 涉及基隆市議會第十三屆議長選舉賄選
    游月霞: 前彰化縣立委- 在競選省議員期間,對周清玉指控不實
    謝拱來: 前高雄縣鳳山市農會總幹事- 利用職務為鳳山證券股份有限公司墊付買賣證券款,造成鳳山市農會損失新台幣三億多元
    蔡侑展: 前屏東縣議會議長- 任青年高中董事假藉以購買校地為由,挪用學校經費
    杜卻: 前基隆市議會副議長- 為角逐議長寶座向多名議員行賄
    李成義: 前金門縣議員- 在議員選舉期間,引進台灣幽靈人口妨害投票正確
    林淵熙: 前省議員- 屏東縣鹽埔鄉超貸案
    周五六: 前台南縣議會議長- 正副議長選舉時行賄
    陳鋕成: 前高雄縣議員- 擔任旗山鎮長時涉嫌貪瀆
    陳進雄: 前台南縣議員- 恐嚇他人以致發生危害安全,又共同以強暴脅迫方式妨害他人競選
    廖萬金: 前省農會總幹事- 涉及期約賄選,又以暴力脅迫方式介入選舉
    曾福三: 前高雄市議員- 賄選
    陳子欽: 前國大代表- 夥同律師張友青向友人詐騙擺平官司活動費新台幣六百萬元
    林隆登: 前台中縣豐原市農會總幹事- 違規給予豐臣建設董事長羅文雄超額貸款,造成農會巨額損失
    蕭登標: 前嘉義縣議會議長- 違反農會法及背信超貸
    曾文錡: 前台南縣永康市長- 辦理掩埋場設施圖利他人,收取賄絡
    羅文熾: 前新竹市議員- 背信
    洪崑龍: 雲林縣議員候選人- 夥同多名青少年挾持黃姓被害人
    鄭文銅: 前南投縣議會議長- 擔任埔里鎮農會理事長期間,涉嫌以人頭向農會超貸,造成農會損失
    伍新財: 前南投縣議員- 為立委候選人林春德助選賄選
    李素貞: 前台中縣議員- 私自填平舊水利河道,再夥同吳姓代書在地上興建住宅出售詐欺
    許順益: 嘉義縣東石鄉蔦松村村長- 賄選
    吳清吉: 台東縣池上鄉農會總幹事- 賄選
    王天競: 立委參選人- 舉辦餐會免費招待選民,賄絡里長、村里幹事
    白鷹傑: 前嘉義縣大埔鄉農會總幹事- 為了使前嘉義縣議會議長蕭登標順利取得資金購買土地,涉嫌以人頭戶向農會超貸八千一百萬元
    陳水在: 前金門縣縣長- 金門酒廠實業股份有限公司三十八度高粱酒貪瀆弊案
    古源俊: 台灣省農會理事長- 競選理事長時透過限制多名監事行動自由的方式達到綁樁目的
    張錦捷: 前嘉義市議員- 暴力討債
    張德榮: 台中市議員- 競選期間買票
    黃漢鉛: 彰化縣線西鄉長- 擔任縣議員期間,為了替樁腳處理債務問題,使用暴力方式毆打對方一家三口造成重傷。此外,又多次恐嚇阻撓警察不得依法辦案。
    張豐奇: 台中縣大雅鄉長- 與前大雅鄉長蔡?林,前縣議員張愛卻等人勾結包商收取回扣
    彭憲雄: 台中縣新社鄉農會總幹事- 指示農會信用部人員以高估土地價值的方式,核准三件抵押貸款案,結果貸款人都只繳納一期利息就拒絕付款,造成農會重大呆帳損失