文明.臺灣.環保.弱勢.文化.改變ing

2013-05-15

水母治國!凌晨記者會菲律賓提的是對死者「金錢援助」而非「賠償」,且道歉的對象是家屬而非我國政府!



凌晨1點9分27秒時,菲律賓駐台大使白熙禮上台說了第一句「Good Morning」開始,到凌晨1時16分16秒結束,我記錄下這七分鐘裡面,菲律賓駐台的白熙禮的談話是說:「菲律賓的人民也對於洪家遭受如此的傷痛與沈痛感到相當的歉意」(凌晨1時14分,影帶跑的第19分04秒交,請網友幫我把英文聽打出來好嗎?)接著進一步談的則是「金錢的援助」,而不是應有的賠償!

白熙禮這句話:「菲律賓的人民也對於洪家遭受如此的傷害與沈痛感到相當的歉意」,這樣算是道歉嗎?當然不算,僅對「受傷害」感到歉意?而且是「人民的歉意」根本不代表政府,更迴避對於侵害台灣主權道歉,不只主詞竟是菲律賓人民,而且沒有對侵害我主權,殺害我國民致歉。更嚴重的則是竟然是要給死者家屬「援助金」,意指菲國政府一點錯都沒有的「額外給」的「援助金」,而非一般承認犯錯後的「賠償金」!

凌晨1時29分(影帶跑到第33分27秒)時,記者林上筠提問說:「記者根本沒聽到菲律賓道歉,是外交部長林永樂你自己在道歉」,因此應記者要求白熙禮再上台一次,這次講的是:「其實我在造訪洪先生家屬及屏東時,就親自向他們家屬表達哀悼與致歉之意,我非常遺憾他們喪失了父親及丈夫,明天裴瑞茲也會重申道歉之意,這也是代表菲律賓人民對洪家家屬及台灣人民對洪先生的死亡所感到的痛苦及難過表達哀悼及道歉之意,此外我們知道這次的事件非常悲慘而令人難過,我們任何人都不希望事件發生,現在我們已展開相關步驟,展現我們最誠摯的道歉及哀悼之意。」

政府每每在半夜開記者會真得很怪,開場的司儀說:「我們也請到剛剛從菲回來的白熙禮先生…現在我們恭請林部長~~~」,所以這是林永樂道歉記者會,而不是白熙禮代表菲律賓向侵犯我國主權道歉記者會。林永樂還說「信裡面有表達深切的遺憾與道歉」,並且一直強調叫大家等到周三特使來。奇怪,菲國大使所講出來的就不是林永樂講的這樣。到底是誰在道歉?

此外,我最反感的還是「金錢的援助」這句話,看起來好像是「施捨」的感覺,既非「撫慰金」,更不是「賠償金」,竟然變成了「援助」?這跟政府對二二八受難家屬一度只肯「補償」而不願意用「賠償」之名一樣。

此外,最該在乎的是國格及漁權問題,但菲律賓絲毫未提,今天記者會卻說這是「司法互助」問題,這根本是對方侵害我國主權的問題,與「司法互助」有何干?如果淪為要求討論「漁船作業安全」,台灣豈不是納入菲國領海?這些用詞都很不對勁~~林永樂部長你是不是累了啊?

以下是我逐字打的菲國大使從凌晨1時9分到16分的談話內容(外交部人員的口譯):

「首先,菲律賓政府及人民了解台灣漁民喪失性命的傷痛,我們政府都了解,我們也同感悲痛,。此外,我們也受到政府授權,於事發時間九日晚上透過外交部獲知此訊息,此外,相關機關也進行相關的調查,希望能獲取更多資訊,以及事件是在何處發生,翌日就得知更多資訊並進行資訊分享。在同一天便開始進行調查,並將巡邏艦船長召喚到馬尼拉,政府並指派我向家屬表達哀悼以及同情之意。而在周日,我們立刻召開跨部會小組調查,探討如何對台灣表達『我們嚴正的關切』。而大家也知道,周日是菲國大選,周日之後總統舉行了投票後的會議,周一下午向外長表達獲得授權要對此回應。而我們也進行相關討論,相關官員與機關召開相關會議,因為我抵達時間較晚,所以與林部長相當時間的討論,時間也拖得較久。除了剛才提到各部會已採取的相關行動外,『菲律賓的人民也對於洪家遭受如此的傷害與沈痛感到相當的歉意』(凌晨1時14分),我們也希望透過提供『金錢的援助』來幫助家庭,因為我們知道這個漁家是喪失負責賺錢養家的人,所以我們希望提供相當援助,明天馬尼拉經濟文化辦事處 (MECO)主席培瑞斯也會來台親自慰問家屬。我們相當珍惜台菲兩國人民之間長久的友誼,也非常珍惜並希望繼續提升雙邊的友誼。」

雖然林永樂一再認為說「菲國這樣,這已經是非常不容易的工作」(余晏註:你是那一國外長啊?),我認為前國安會副秘張榮豐的判斷才是對的,因為台灣國際地位特殊,一般文明國家常用的召回大使、凍結外勞等制裁方式,對菲律賓根本不痛不癢,想藉此要求菲方談判漁權,有如「與虎謀皮」;台灣有必要動用安全系統和軍方力量,以實力教訓菲律賓,否則發再多譴責聲明,「口水淹死人家也沒有用」。國際法講求實力原則,以台灣的國際處境,在第一現場吃虧,事後再討回來,通常都會不了了之;台灣實力遠勝菲律賓,毋須害怕衝突,唯有展現實力,才能讓對方不得不談判。他強調,小國一定要做到「人不犯我、我不犯人,人若犯我、我必犯人」,才能真正發揮警告效果,為我方討回公道。

此事如果我國政府在第一時刻即派艦前往現場採「誘敵戰術」誘捕,等待對方「開第一槍」則予以逮捕。事先以完備的搜證,誘對方開第一槍,接著由我方依法逮捕,送回交我國司法單位處理,才能展現國格,拿到談判籌碼,並向國際突顯我主權國家的事實。國際政治展現的就是實力與評估,不過,很無奈,在水母治國、半夜記者會、默哀倒數計時成為慣例之後,再談這些主權、國格都是空。我們需要的是第一時刻的果決,這個事件考驗的是政治領袖對於「國家主權」的堅持度與中心思想,所以大家才強調領袖的品格及中心思想的重要,台灣面對戰力遠遠弱於我方的菲國尚且如此,難怪面對中國、美國時就立刻成為水母。







總共有4個意見

  1. 匿名 @ 5/15/2013 11:56 上午

    明明是個工業國家,台灣怎會將自己搞到今日這個地步? 人不成人樣的?


    至於,「默哀」 ,既然忙著大聲用麥克風計數,哪有時間為死者「哀」一「哀」?哪來的「默」?

    他為蔣家兩個屍體「默哀」時,「如喪考妣」的哭泣,哪裡曾經輕浮到大聲計數?

    這整個(別忘了,林益世脫罪案剛發生而已,又被遮蓋掉了),真令人氣得不知如何是好,也不知道要先氣哪一件,只好在這裡罵一罵,免得得內傷。Sorry!

  2. 劉銘仁 @ 5/15/2013 1:36 下午

    簡議員: 菲律賓英文為下
    [err]沒有意義 只能說他英文不好...
    ...to provide financial assistance (19:03)
    to the family who [err] (19:06)
    [err] take care of [err] their (19:08)
    [err] losses in term of their livelihood (19:11)
    ^^^^^^^^^^^^^^^
    生計(livelihood )上的損失(就是說人命我們不賠了...)

  3. 匿名 @ 5/15/2013 5:18 下午

    (wave)大家晚安!騜快領便當呷飯!(music) http://happyradio.com.tw/ (快樂聯播網 - 綠逗來開講) 簡余晏、劉建國主持 (thinking)想:如果外交部長是林龍?大家還會快樂一點? http://blog.sina.com.tw/myimages/4/89348/images/20110805200311994.jpg

  4. yuyen 5/15/2013 6:20 下午

    超感謝您的,這位大使的英文很怪耶~~

    是 要給家屬「financial assistance」

    謝謝網友幫忙~~