恭喜大安森林公園脫離天龍國獨立變「自治區」！

接獲孤影大哥反應，大安森林公園的指示標真的有夠誇張，例如「製造」的「製」竟然寫成「制」，還有，指示牌高達二公尺以上，真是太高了，根本看不太到，而上述都只是小問題，比較離譜的還是英文翻譯，「公園自治條例」的翻譯變成了「自治區」的自治Autonomous，什麼時候，大安森林公園已脫離天龍國政府政府，成為獨立台北市政府之外的「大安森林公園自治區」了？更讓我好奇的是，究竟這牌子是誰當市長時掛上去的？

以下是從事翻譯工作的小牛學長對於大安森林公園翻譯牌子的意見

余晏
收到妳助理姵縈簡訊，我個人意見如下.......

一般外國的法令名稱，只要是民意機關通過的法律，大都用 Law of xxxxxx 或是 xxxxxx Law，比較少用statute這樣的字眼，但用了也不算錯。

至於 Autonomous 這個字眼，字面上翻譯是「自治」，但通常用在組織架構的大國(如俄羅斯)，底下有所謂的自治共和國或是自治區(中國也有)。法令的名稱好像很少在用。另外一個字「municipal」也有自治的含意，比較合適。

所以「公園管理自治條例」的英文名稱，我個人認為用「Park Management Law」或是「Park Management Act」比較適當。不過這個東西是各縣市自行立法，北高和各縣市都有。就加個 Taipei City 和 Municipal 等字眼即可 ----- 例如「Municipal Park Management Law」。

綠色短評／抓住民意朝進步的方向前進

什麼是民意？民調能代表民意嗎？如何決策才能貼近社會脈動，才能在關鍵時刻帶領國家朝正確方向前進？最近的兩大議題：一是核電存廢要不要公民投票；二是政黨的總統候選人全民調產生，公投或民調能代表民意嗎？什麼樣的決策模式能讓台灣向前行嘜擱倒退嚕？

這段期間以來日本核電廠驗出毒性極強會致癌、半衰期高達數萬年的放射性鈽元素，而且一再傳出核電廠失控訊息，連一向要求嚴謹的日本官僚體系都無法掌控核電安全，各國嘩然，德國隨即宣布停運老電廠，而德國民調指70%贊同停運老電廠三個月的決定，德國聯邦議會並通過的「逐步退出核電」法令，綠黨隨後並贏得選舉。德國政府的抉擇顯然是反應民意，回應人民對於核電的焦慮。

一個好的政府不只是看民意風向球而走，而且必須堅持進步價值，在人民能接受的情況下與民意對話，率領多數民意向前走，韋伯曾說政治是緩慢穿透木板的藝術，顯示民意及政策轉變需要時間，我們可以體會政策轉變的難度，但，各國領導人看到核災虛心檢討核能政策時，獨獨台灣的政府和部份媒體高喊「核能安全」，口號式高喊核能如「菩薩坐在蓮花座」，卻無法就電廠備轉容量、核電占總用電量等由公信力單位提出可信賴監督的真實數字，民進黨民調顯示61%民眾對台灣政府處理核電廠沒信心，此時，光靠民調無法扭轉台灣的命運，這麼重大的政策應該讓台灣人民全面公民投票，透過政策討論讓不同立場辯論，透過人民全面參與才有可能找出國家社會更好的發展方向。

相對於公投可以廣泛討論，民調從過去的事後了解支持度，現在轉為決策前的民意初探。也因此，民進黨內這次首開全球先例，用全民調來決定總統、區域立委人選，原意原本為了避免產生黨內裂痕、解決人頭黨員衍生的問題。不過，發展至今，民調一樣造成黨內重大裂痕，甚至產生比人頭黨員更嚴重的問題，大買媒體、金錢介入、介入新聞、買電話線路等等！甚至民調敗者不認輸質疑在誤差範圍，民調贏的則花費了大把鈔票。更嚴重的是，藍軍內部傳出策略性動員來影響民調，等於介入民進黨初選。初選至今，民調真能代表民意嗎？世界各國都沒有人用普遍性民調來決定政黨提名人選的，民進黨的全新嘗試未來恐造成更大的不公及剝奪黨員權利。

統計學告訴我們，依照科學方法抽樣調查一千名民眾，就可以得到95％信心指數，誤差不超過3.1個百分點的民意，但是，國家的核能政策光靠民調可以嗎？政黨的決策及提名光靠民調可以嗎？傳統民調多在於政策執行後再做民調，確認人民支持度，但現在，民調變成事先測量民意的意向預測，政治人物只跟著民調走當然不夠，政黨應該是一群理念相同者提出論述及中心思想，與人民相互激盪前進，民意的風向或許難測，但是，我們必須掌握民意方向，朝進步的方向努力前進！

余晏的網友制服趴~~

謝謝臉書及噗友代拍的相片！

余晏網友制服趴的小禮物：日星鑄字行的鉛字「讚」！

報社工作時有一天突然接到六通讀者來電痛罵，原來，排字同事不小心，把宋楚「瑜」的瑜字的「王」拼成「車」字邊了，選舉期間出現了「輸」字真是大忌！從學生時代起，「煮字療飢」就變成生活裡不可或缺的一部份，早期當記者時，報社還是鉛字排版的時代，看著排版同事撿出一個一個鉛字，真是大學問啊！我當記者兩年之後，報社開始從手寫稿時代進入打字時代，還記得那一年所有記者被迫打字並考試打字速度，我還是組內第一個通過考試的哩！從學生時代的刻印章、寫文章、打稿、到當編輯、排版、寫部落格，我的工作都與文字論述為伍，也很自豪於做於一個「文字工作者」！

明天周六26日下午二時在綠逗舉辦的「余晏網友制服趴」的小禮物，除了送書之外，我們專程去全台北市唯一保存活版印刻文化的日星鑄字行(太原路97巷13號) ，買來了一些網路上熱門的鉛字：「讚」、「幹」，放在小瓶子小試管裡面做為參加活動的小小紀念品！有網友猜測這是不是瓶中信？甚至還有噗友開玩笑製成「瓶中信」？「瓶中報」？哈哈哈，這是正港的「鉛字」，現在市面上都是電腦排版印刷了，我常在鑄字行遇到遠從歐洲、美國來太原路學習排版印字的阿哆仔！在他們的手裡，鉛字在昏黃燈光中彷彿復活起來，鉛字印在紙上有深度與刻痕，迥異於電腦印刷的五顏六色，鉛字看起來更有強韌的生命力！

日星鑄字行隱身後火車站巷中，燈光昏暗，打開鐵門望過去，整排鉛字都像等待甦醒時刻般，楷書、宋體…各種字體都訴說著不同故事，燈光一打，從整片牆上撿出這個字！卡進機器深深印下去，每一筆深刻地劃在紙上，如同人生的印記一般，烙進心底。

延伸閱讀：

**余晏第一次網友制服趴，20110326登場請來報名喔
**猜猜網聚的小禮物是什麼？煮字療飢的小東東
**日星鑄字行的鉛字讓時光復活了：讚！
**部落客改變社會的時代來了，這是我們的時代了
**這是什麼時代？員警強闖台派部落客內部聚會
**參加豬頭學校的網聚
**再會了，我天天閱讀的專業部落格
**人的直覺能訓練嗎
**我為什麼是史巴克迷
**在自我與他者之間的迷文化
**沒有頭的小強只是笨，不會死！
**我的機器人情結：記憶體與腦容量之間
**余晏現場會勘：讓人與機器人和平相處吧
**從REAL的文化模式看媒介
**媒介建構他者與我類的文化意涵
**《決斷兩秒間》看擬像的新聞
**《鷹眼》《瓦力》《機械公敵》《魔鬼終結者》的天網
**穿起綠制服的熱血青春
**舊文章：不是我的我
**偶像劇《終極一家》片尾的一幕
**電影裡的戰士頭盔
**柴可夫斯基的1812序曲
**看木村拓栽的change，以強大的熱情來改變！

猜猜我們本周六網聚的小禮物~~是什麼？請在後面留言！

除了每人一本書之外，余晏準備了「小禮物」，照片上看得出來是什麼？一人一份喔！請您先E來報名ok@yuyen.tw，本周六下午二點在綠逗餐廳，不見不散！

各位網友，網聚的日子三月二十六日本周六下午二點即將登場！比利潘要談正常男女的「心理學」，余晏來談不正常社會的「新聞學」，美女亮君即席歌曲演唱，張大魯來談為什麼這麼「魯」，知名部落客酥餅、小牛、克莉斯汀、一中同學、志瑜美眉、水瓶子、9527、一支孤軍等等等等，大家都會大團圓來出席，二十六日見喔，不見不散，您一定要來喔！報名請E到余晏的信箱ok@yuyen.tw，有制服的穿制服，沒制服的請穿你最帥氣美麗的那一件來出席！



國事如麻！當議員邁入第五年的日子了，每天都有講不完的話、做不完的事、跑不完的行程！《快樂三口組》廣播節目裡，天天都有許多對台灣未來的擔憂與期待！這些年來，更感謝部落格、噗浪、臉書上的各方英雄好漢帥哥美女，你們所按的一個「讚」，一句鼓勵，一通電話，一個行動，都讓本辦同仁有莫大的鼓勵與奮戰不懈的動力。

因為很想念網路上的各方見過與沒有見過的好友們，所以余晏辦公室決定舉辦生平第一場的「余晏的網友聚會」，而且將以「制服趴」的形式參與，有制服的請穿制服來，沒制服的請找一件您心目中的您的制服(最喜愛自在的服裝)，我也翻箱倒櫃找出高中制服！歡迎重回我們的學生制服時代，與網路上的您見面。三月二十六日周六下午這幾個小時，只是想要跟網路上熟悉的老朋友聚聚，只是很想要親眼見見常常跳香蕉舞的噗友們，只是想要當面謝謝您在臉書上常常幫我按「讚」！活動的主題與形式如下：

一，地點：綠色逗陣咖啡廳地下一樓，台北市松江路六十九巷八之一號
二，時間：三月二十六日周六下午二時起到五時
三，費用：場地餐飲費用100元整，當天收費。
四，報名：限email報名ok@yuyen.tw，請載明大名、網路上的代號、您的部落格網址、噗浪或臉書、聯絡電話、並請預告透露一下您可能穿著的制服形式 。我們會立即回email告知報名成功。
五，活動：比利潘醫師的心理學課、余晏的新聞分享、噗友的政治現況大討論、《我愛制服》理論分享、音樂分享、可愛網友制服秀…等等。
六，余晏精心製作贈送「煮字療飢」小小禮物給愛寫部落格天天「煮字」觀察的網友、現場介紹贈送上百本〈鑽石台灣〉、〈台灣的品格〉等書籍。並提供咖啡蛋糕等下午茶。

請您一定要來喔！不論是人生那個時期的制服都可以啦，已經有小學生服、中學生服、空姐服、醫師服、專櫃服、樂隊服、工人服等參加，只是好玩而已！希望我們在二十六日這一天一起聊聊，當好朋友！